[Menue] &Datei=&Fichier &Neues Spiel=&Nouvelle partie Spieldatei &laden ...=&Charger une partie ... Spieldatei &speichern ...=&Sauver une partie ... &Ende=&Quitter Spiel&zug=&Tour &rückgängig=&Annuler &wiederherstellen=&Répéter ganz zurück=Revenir au 1er tour ganz nach vorn=Aller au dernier tour S&pieler=&Joueur &Zweipersonenspiel=&Partie à 2 joueurs &Dreipersonenspiel=&Partie à 3 joueurs &Vierpersonenspiel=&Partie à 4 joueurs &Spielstärke=&Difficulté &niedrig=&Basse &mittel=&Moyenne &hoch=&Haute -=- m&anueller Mode=Mode M&anuel &Optionen=&Options &Singlestep=&Pas à pas &Profile sichern=Sauver le &Profile &TraceDebug=&Trace Debug &Zeige fremde gelbe Würfel=Montrer les dés &jaunes des adversaires &Ablauf anzeigen=Montrer l'&Historique A&ufseher Hinweis=Montrer l'aide de l'intendant Skalierung &Hauptformular ...=Dimensionner &l'écran principal ... erweiterte &Einstellungen=&Options supplémentaires E&xtra Statistik=Statistiques s&upplémentaires &KorrekturModus=&Mode Correction &Strategien ...=&Stratégies ... Strategie¶meter sichern=Sauver les paramètres stratégiques Strategieparameter &einlesen=&Charger des paramètres stratégiques Strategieparameter &initialisieren=&Initialiser les paramètres stratégiques Strategieparameter bei Startup &laden=Charger des paramètres stratégiques au démarrage &Varianten=&Variantes &1. V1=&1. V1 &2. V2=&2. V2 &3. V3=&3. V3 &Hilfe=&Aide &Inhalt (Regeln, Bedienung , etc.)=&Indexe (règles, opérations, etc.) Kurzinfo: &Readme=Info rapide: &Lisez-moi Kurzinfo: &Kartenübersicht=Info rapide: &Rappel des cartes &Über ...=&A propos ... Infos: Auf Boardgame &Geek=Accueil: Boardgame &Geek Homepage: &Ystari=Acceuil: &Ystari Homepage: &Westpark Gamers=Accueil: &Westpark Gamers [Cards] TauscheGoldKamel=Echange Or-Chameau Tausche Gold oder Kamele im Verhältnis 1:1=Echanger de l'or contre des chameaux - 1 pour 1 3Kamele=3 chameaux Du erhälst 3 Kamele=Prendre 3 chameaux 3Gold=3 or Du erhälst 3 Gold=Prendre 3 or SteinAufShop=Cube sur une échoppe Lege einen Stein auf ein beliebiges Geschäft in der Stadt=Placer un cube sur n'importe quelle échoppe de la ville SteinAufKarawane=Cube sur la Caravane Lege einen Stein auf die Karawane=Placer un cube sur la caravane 2SPproKamel=2 PV par Chameau Erhalte 2 Siegpunkte pro Kamel; maximal 8 Siegpunkte=Marquer 2 points par Chameau défaussé; maximum 8 points 1SPproGold=1 PV par Or Erhalte 1 Siegpunkt pro Gold; maximal 10 Siegpunkte=Marquer 1 point par Or défaussé; maximum 10 points BauenOhneKamele=Construire sans Chameau Baue ein Spezialgebäude ohne Kamele=Construire un bâtiment spécial sans chameau BauenOhneGold=Construire sans Or Baue ein Spezialgebäude ohne Gold=Construire un bâtiment spécial sans or [Other] Anzahl Spieler:=# de joueurs Herzlichen Glückwunsch !=Félicitations ! Du hast gewonnen !=Vous avez gagné ! Schade !=Désolé ! Du hast leider nicht gewonnen !=Vous n'avez pas gagné ! Dein Highscore(2 Personen):=Votre meilleur score (2 joueurs): Dein Highscore(3 Personen):=Votre meilleur score (3 joueurs): Dein Highscore(4 Personen):=Votre meilleur score (4 joueurs): Du hast=Vous avez gagnée % von=% de Spielen gewonnen !=(toutes) parties ! Passe !=Passer Einzelhandel V1=Retail Business V1 Grosshandel V1=Grand marché V1 Karawanserei V1=Caravanserail V1 Kruener Basar V1=Basar Kruener V1 Kruener Basar V2=Basar Kruener V2 Karwan Baschi V1=Caravane Baschi V1 Sheikh Muenchhausen V1=Cheik Muenchhausen V1 Spieler=Joueur Du=Vous Nächster=Joueur suivant Abbruch=Abandonner Nächster Spieler=Joueur suivant Siegunkte=Points de victoire Abbruch der Simulation=Arrêter la simulation Fortschritt der Simulation=Avancer la simulation Trace/Debug=Trace/Debug Programm beenden=Quitter le programme Neues Spiel=Nouvelle partie Korrekturmodus=Mode Correction Hilfe=Aide rückgängig=Annuler wiederherstellen=Répéter Strategieparameter modifizieren=Modifier les paramètres stratégiques Spiel laden=Charger une partie Spiel speichern=Sauver la partie Trace on=Traces actives Tag:=Jour: Woche:=Semaine: History:=Historique: von=de Korrektur=Correction Yspahan: Trace / Debug Fenster=Yspahan: Trace / Debug Window Programm Trace=Program Trace Fenster immer im Vordergrund=Fenêtre toujours au-dessus &Löschen=&Supprimer &Speichern=&Sauver &Schließen=&Fermer Neue Karte auswählen:=Choisir une nouvelle carte: Karte entfernen=retirer la carte Karte austauschen=échanger la carte Karte einfügen=insérer une carte OK=OK Kamele:=Chameaux: Karte: Tauschen=Carte: Echange Tauschmenge:=Quantité: Kamel=Chameau Stein=cube Cancel=Annuler Gold:=Or: Siegpunkte kaufen=Acheter des points de victoire: Karte: Siegpunkte kaufen=Carte: Acheter des points de victoire Anzahl Siegpunkte:=nombre de points de victoire Skalierung=Echelle Vergrößern / Verkleinern des Hauptformulars auf=augmenter/diminuer la fenêtre principale par Prozent=pourcent Yspahan=Yspahan Das Brettspiel ist 2006 im Ystari Verlag erschienen.=Jeu édité en 2006 par Ystari. Autor des Brettspieles: Sebastien Pauchon=Auteur: Sebastien Pauchon Programmentwicklung: Günther Rosenbaum, @2007=Développeur: Guenther Rosenbaum, @2007 Info=Informations Spielende=Fin du jeu Deine Gegner waren:=Vos adversaires furent: Achtung !=Attention ! Programm wird beendet !=Le programme va s'arrêter ! Anzahl Spiele gesamt:=Nombre de parties jouées: Davon gewonnen (Prozent):=Parties gagnées (pourcent): Einstellungen=Modifications Strategie=Stratégie Gold=Or Kamele=Chameaux Spieler 1 simuliert der Computer !=Le joueur 1 est simulé par l'ordinateur ! Anzahl Spieldurchläufe=Nombre de simulations Beschreibung=Description Beschreibung der Strategien=Description des stratégies Zusätzlichen gelben Würfel kaufen (1 Gold)=Acheter un dé supplémentaire pour un or Würfeln=Lancer les dés Würfelgruppe auswählen=Choisissez un groupe de dés Startspieler=Premier joueur Steine=Cubes Karawane=Caravane Einer deiner Steine wird zur Karawane geschickt.=L'un de vos cubes part à la caravane. Möchtest Du zur Abwehr ein Kamel bezahlen ?=Voulez-vous payer un chameau pour vous défendre ? Ja=Oui Nein=Non Stadtviertel:=Quartier: Siegpunkte:=Points de victoire: Sack=Sac Fass=Tonneau Truhe=Coffre Vase=Vase 2 Steine werden zur Karawane geschickt: Welcher zuerst ?=2 cubes vont être expédiés sur la caravane : Lequel en premier ? Aufseher=Intendant Karte ziehen=Tirer une carte Karte=Carte Ablauf=Historique Gebäude bauen=Construire un bâtiment Weide: +1 Kamel=Enclos: +1 Chameau Geschäft: +2 Gold=Echoppe: +2 Or Badehaus: Aufseher-Zugweite bis zu 3 Felder kostenlos verändern=Hammam: Ajuster gratuitement le déplacement de l'intendant jusqu'à 3 cases Karawanserei: +1 Karte, falls eigener Stein zur Karawane geschickt wird=Caravansérail: +1 carte, si l'un de vos cubes part à la caravane Markt: +2 Siegpunkte für jeden vollendeten Basar=Basar: bonus de 2 points de victoire pour chaque souk terminé Lastenaufzug: +1 Stein beim Einsetzen=Palan: +1 cube quand on place des marchandises dans un quartier Nachziehstapel=Pioche Abwurfstapel=Défausse Spieler 1 hat keine Karten=Le joueur 1 n'a pas de cartes aktiver Spieler=joueur actif Karten=Cartes Karte spielen=Jouer une carte Sprachpaket: Günther Rosenbaum=Version française: LudiGaume Du hast kein Kamel zur Abwehr !=Vous n'avez pas de chameau pour vous défendre !